Zoals beloofd, een bericht over hoe je je eigen kerstbal/-decoratie kan vouwen met je zelfmaak-pakket van Quiero! Binnenkort te koop bij de Hubshop en mijn webshop, en Zondag 4 November zijn ze te koop bij mijn kraam op de Diezijn Leuk Markt in Groningen.
I will write this post both in English and in Dutch, so that everyone who'll buy the package wil be able to understand.
Ik zal dit bericht, zoals je kunt zien, zowel in het Engels, als in het Nederlands schrijven, zodat iedereen die mijn zelfmaak-pakketje heeft gekocht het kan begrijpen.
In your package will be a either a template which you can use to make the decorations from any kind of paper you'd like, or one or more ready-to-use papers. When you have bought the package with the template, you'll need to transfer it to paper first.
In je pakketje zit ofwel een sjabloon, waarmee je zelf deze leuke decoratie kan maken van welk papier je maar wil, of wel een kant-en-klaar papier dat je direct in elkaar kunt vouwen. Als je het sjabloon hebt gekocht, moet je het patroon eerst overnemen op het door jou gewenste papier.
In the package there are two paper shapes, one slightly bigger than the other.
In het pakketje zitten twee papieren vormen, eentje is net iets groter dan de ander.
1. Fold the paper to the inside over all the black lines. You might wanna use something to get it really sharp, I use the plastic handle of my scissors for example.
1. Vouw het papier naar binnen toe over alle lijnen. Het is handig om een voorwerp te gebruiken om de vouwen echt scherp te maken, ik gebruik hiervoor het plastic handvat van mijn schaar.
It should like this on the blank side, when you're finished folding:
Als je klaar bent met het vouwen van alle lijnen, zou het er aan de lege kant zo uit moeten zien:
2. Cut the paper on all the dotted lines.
2. Knip het papier in over alle stippellijnen.
When you're finished cutting, it should look like this:
Als je over alle stippellijnen hebt ingeknipt, ziet het er zo uit:
3. Put some glue on all the numbered triangles. You can use all kinds of glue, like a glue-stick or photo-glue. Just use whatever you have.
3. Doe wat lijm op alle genummerde vlakken. Het maakt niet zoveel uit wat voor een lijm je gebruikt, je kunt het bijvoorbeeld lijmen met een lijmstift of fotolijm. Gebruik gewoon wat je in huis hebt.
4. Put the bal together. The glued triangles should be attached to the triangles they were bordered on before you cut them.
4. Vouw de bal in elkaar. De gelijmde vlakken moeten vastgelijmd worden aan de vlakken waar ze voor het inknippen aan grensden.
One side of your ball is finished!
Eén kant van je bal is af!
Repeat above steps with the other part for the other side of you decoration!
Herhaal bovenstaande stappen met de andere vorm voor de andere kant van je decoratie!
8. Put the thread trough the needle and put it through the top of the biggest half.
8. Doe de draad door de naald en haal hem door de bovenkant van de grootste helft.
Put the needle back through the same hole. You will get a loop.
Haal de naald vervolgens weer terug door hetzelfde gaatje, zodat je een lus krijgt.
Put a little knot on top of the loop, to make sure the rope won't go back through the whole.
Maak bovenin de lus een klein knoopje, zodat je het touw niet per ongeluk weer eruit kunt trekken.
Put both ends of the threads trough the top of the other half. On this pictures I am going to put a bead on the bottom of the ball. In your package there might not be a bead. Then you can use a little bell on the bottom, in this case only put one of the thread ends through the bottom.
Haal vervolgens beiden eindjes door de bovenkant van de onderste helft. Op de foto's maak ik een kraal aan de onderkant van de bal vast. In jouw pakketje zit wellicht geen kraal. Je kunt dan een klein belletje aan de onderkant vast maken. Mocht je dit gaan doen, haal dan maar één van de eindjes door de onderkant.
Put a bead on it, and a knot underneath the bead, so the bead can't come off.
For the bell, put the bell on the one thread that's on the bottom, en than put the thread back through the hole again (similar as on the top side). Knot the threads on the inside of the ball.
Haal de twee draden door een kraal, en maak een knoop onder de kraal, zodat 'ie goed blijft zitten. Als je een belletje vast gaat maken, doe dan de ene draad die je door de onderkant gehaald hebt door het belletje, en haal die draad vervolgens weer terug naar de binnenkant van de bal (net als aan de bovenkant van de bal). Maak dan de draden aan elkaar vast met een knopje aan de binnenkant van de bal.
If you want to use your decoration to pack a present, make sure that you leave enough space between the knots, so the ball can still open.
Als je je zelfgemaakte decoratie wilt gebruiken om een cadeautje in te verpakken, zorg dan dat je genoeg ruimte houdt tussen de knopen, zodat de bal nog open kan.
Your decoration is ready! Slide the smaller half into the bigger half with a slightly turning movement (sorry the photo below was taken before I put the thread through the balls!).
Je decoratie is af! Doe de kleinere helft in de grotere helft met een licht draaiende beweging (sorry, onderstaande foto heb ik gemaakt voordat ik de draad door de ballen haalde!).
In het pakketje zitten altijd wat leuke accessoires om je kerstbal te decoreren. Maar uiteraard kun je ook allerlei spulletjes die je in huis hebt gebruiken om je bal echt uniek te maken!
See my other post on this blog for some ideas on decorating your christmasball!
Zie mijn andere bericht op dit blog voor wat ideeën voor het decoreren van je kerstbal!
